Medical◊Legal◊Business◊AG◊Conference◊
Lyons Interpreting & Translating was founded in 1994 serving California's Central Valley providing unsurpassed quality and customer service along with high professional standards.
My name is Patricia Lyons, I am a Spanish native speaker, Certified Court Interpreter, CCHI™ certified interpreter, EIOR Immigration Court DOJ Interpreter and UC San Diego Certified Translator.
I provide California's Central Valley with on-site, video remote and over the phone Eng- Span interpreting for attorneys, state courts, law enforcement, insurance related matters, health-medical, business, school disctrics, city council meetings
Additionally, specializing in the translation of legal, labor, and corporate communication documents.
My experience:
Translation of Agricultural Machines Manuals and Websites
Employee Handbooks and Labor related matters in the Construction, Food Production, and AG
Legal documents such as birth certificates, trusts, settlements, to name a few.
I provide California's Central Valley with on-site, video remote and over the phone Eng- Span interpreting for attorneys, state courts, law enforcement, insurance related matters, health-medical, business, school disctrics, city council meetings
Additionally, specializing in the translation of legal, labor, and corporate communication documents.
My experience:
Translation of Agricultural Machines Manuals and Websites
Employee Handbooks and Labor related matters in the Construction, Food Production, and AG
Legal documents such as birth certificates, trusts, settlements, to name a few.
Serving the following industries
AG Located in the Central Valley of California, the most prolific agricultural area in the world. Therefore, I have acquired my experience and knowledge through servicing our vast agricultural community
|
MEDICALI committed three years of my career solely to Community Regional Medical Center as a full time staff interpreter serving not only the least privileged in our community, but also facilitating communication between the many specialty doctors, technicians, and medical students in sessions in person as well as VRI for a number of school hospitals throughout the nation, such as John Hopkins and UCLA to name a few.
|
LEGALI have served the legal community of the Central Valley for over 25 years. My beginnings were at Fresno County Superior Court interpreting criminal matters where I remained employed for 8 years. Soon after I began to interpret for civil and administrative matters as a freelance interpreter to this day.
|
Conference Interpreting
Business Meetings
Focus Groups Guided Tours Conventions
|
Employee Meetings
Expos Film Festivals |
Presentations
Press Releases Product Launches Public Meetings |
Sales Conferences
Social Events Trade Shows Workshops |
Conference interpreters provide a high quality interpreting services to clients who require to communicate simultaneously to a large audience. This task is accomplished by a highly skilled interpreter who is able to listen to the source language and deliver into the target language in real time through a microphone connected to a wireless transmitter while the target audience is listening through a headset connected to a receiver.